1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�PILOG

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
Yakında geldik.

3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Hayır. Hayır.

4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Bir kaya bulacağım.

5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
CEZALANDIRILDILAR

6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
Bu böyle bitemez.

7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
HAYVANLARIN UZLAŞTIĞINI BİLİYORUZ...
BÖYLE BİR KAFATASI...

8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Güzel.

9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Buraya gel.

10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Bir şey yok.

11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Yapacak hiçbir şey yok.

12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Uzaklara bak.

13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Sakin olun.

14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
"Arkanı dön!" dedim.

15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\an8}KORKUSUZ JACK

16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\an8}ANNE - BABA

17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\an8}OHM BAUMAN - FATİH ÜÇLEMESİ
BUNUN SONU NASIL OLACAK?

18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
BILBERRY WOODS OTEL
İRLANDA

19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Onu neden öldürdün?

20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Onlar zararlılardır.

21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Arabaların üstüne atlıyorlar
ve boyanın üzerine rahatlarlar.

22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Onu öylece kovalayamadın mı?

23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
Keçiler inatçıdır.

24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Bahçe hortumu mu kullanıyorsunuz?

25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
Hayır.

26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Sana söylüyorum, Fergal,

27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
Bunu ormana sürüklemeyeceğim.

28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Kapa çeneni.

29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Fado, fado.

30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Uzun zaman önce, ormanın derinliklerinde,

31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
küçük bir taş barınak vardı.

32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
Ve bu taş sığınağın içinde,

33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
orada eski bir Cailleach yaşıyordu.

34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Bir cadı.

35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
Kayıp varlıklara saldıran,

36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
kötü yaşlı cadı
kayıp yolculara büyü yapmak,

37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
onları kör ve savunmasız bırakmak
bir lambanın ışığında oyun oynamaktan daha iyidir.

38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Daha sonra cadı
sersemlemiş avını zincirledi,

39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
yolcuları götürmeden önce
Yeraltı dünyasına yolculuk yaparken kayboldum.

40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
Ve bazen

41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
bir el veya bir pençe
karanlıktan ortaya çıktı

42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
ve onlardan bir parça et kopardım
zincirinin sonundaydı.

43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Bir gözünü çıkardı.

44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Bir kulağını çıkardı.

45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
Ve bazen aldılar
küçük bir çocuğa göre bir şey

46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
onun için kim daha değerliydi
gözlerinden veya kulaklarından daha.

47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Bir fikrin var
bu vücudun hangi kısmı?

48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Bunlar sizin çocuklarınız mı?
- Hayır.

49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Git aileni bul.

50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
Ve artık yabancılarla konuşma.

51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Daha kötüsü var
dışarıda sadece yabancılar var Yank.

52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
Seni uyandırdık mı?

53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
Bay Cob, özür dilerim.

54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
telefondaydım
Aby'nin görevde olduğunu sanıyordum...

55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Benden özür dileme.

56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Müşteriden özür dileyin.

57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Özür dilerim.

58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Kendi işine bakmaya ne dersin?

59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
Bu benim işim.

60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Ben sahibiyim.

61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Bauman. Rezervasyon yaptırdım.

62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
İmzalamak isterseniz...

63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
Bay Bauman.

64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
Bay Ohm Bauman,
- Pullman City, Washington.

65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Bir haftadır bizimle.

66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Hoş geldin.

67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Dolaba koy.

68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Alby onu ormana sürükler.

69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
Yemek odası
bu koridorun sonunda.

70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Kahvaltı
saat yedi ile on arası.

71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
Cadılar Bayramı partisi
yarın akşam konserle

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
kokteyller ve kostümler.

73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
Bu oldukça <i>craic</i> olmalı.

74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
<i>Craic </i> İrlandaca bir kelimedir
güzel bir anı anlatmak için

75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Bir oda alabilir miyim?
<i>craic</i>'ten mümkün olduğu kadar uzakta mı?

76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- İşim var.
- Ne yapıyorsun ?

77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
Ben bir yazarım.

78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
Peki...

79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Hiçbir şey duymamalısın.

80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
TEŞEKKÜRLER.

81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Beklemek. Bauman.

82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Bu ismi biliyorum.

83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Oğlumun sizin hayranınız olduğuna inanıyorum.

84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Bir ünlü.

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Konaklamanızı iyileştirebilirsek

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
lütfen sıfırı çevirin
ve bize bundan bahsedin.

87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
Elbette.

88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Oğlumun kitabını getirebilirim
yani bunu ona ithaf mı ediyorsun?

89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
Hayır.

90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Hiçbir şey geçemez.

91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
Uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı.

92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Lanet etmek.

93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Kayıp mısın?

94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
Neye benziyor?

95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Bu tavırla,
Görünüşe göre kaybolacaksın.

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
Üzgünüm ama odamı bulamıyorum.

97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
O burada olmalı.
ama o orada değil.

98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Evet. Orada.
- TEŞEKKÜRLER.

99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- İrlanda'ya ilk gelişiniz mi bu?
- Evet.

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
İyi vakit geçiriyor musun?

101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Evet.

102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
İşte senin için.

103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
TEŞEKKÜRLER.

104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Size keyifli bir konaklama diliyorum.

105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
TEŞEKKÜRLER.

106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
Üzgünüm, biliyor musun?

107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
Büyük Redwood nerede?

108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}HOTEL BILBERRY
BÜYÜK REDWOOD

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
ANNE - BABA

110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Onlar kim?
- Tanrım!

111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Ailem.

112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Bütün taziyelerimi sunarım.

113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Kendine bir içki ikram eder misin?

114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
bir şeye ihtiyacım var
sütten daha güçlüdür.

115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Bundan daha güçlü bir şey yok.

116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
Ay ışığı mı?

117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
<i>Poit�n</i>'den.

118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
<i>Uisce beatha.</i>

119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Hayat suyu.

120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Evet, kaçak içki.

121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Eğer bir şey istersen
şeytanları yenmek için,

122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
ve sadece onlardan kaçmak değil.

123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Sihirli mantarlar.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
Psilosibin.

125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
Bu tamamen doğaldır.

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
Seçiyorum, kurutuyorum
ve mantarları öğütüyorum.

127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
Ve ben bunu keçi sütüyle seviyorum.

128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
Bununla ne yapacaksın?

129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Onu gömeceğim.

130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
biliyor musun
neden arabalara tırmanıyorlar?

131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Keçiler de sever
mantarları ezin.

132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Ve ayağa kalktıklarında,
yansıtıcı bir bölge arıyorlar,

133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
çünkü...

134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
birbirinizin gözlerine bakın
mantarların etkisi altında

135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
yolculuğu yoğunlaştırıyor.

136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Ama...

137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Tehlikeli olabilir.

138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Özellikle de bir pislik varsa
yakınlarda bir tatar yayı var.

139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Bana bundan bahsetme.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Neredeyse darbe almak üzereydim
bu konuda onunla.

141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Cam için teşekkürler.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Arabaların üzerine çıkmayın.

143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
Elbette.

144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
Çocuğun kafatası tek sert nesne
kilometrelerce civarında.

145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Yani fetihçi

146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
çocuğa vuruyor
şişeyle öldür onu,

147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
ama şişe
hala kırılmıyor.

148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Sonunda dolaşıp duruyor
ölmek için çölde.

149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Bunu neden yazıyorsun?
- Ne demek istiyorsun ?

150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
Çok moral bozucu.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
Bunun bir meydan okuma olması gerekiyordu.

152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Okumayacağım.
Eğer böyle biterse hayır.

153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Bazı romanlarım
kötü filmlere uyarlandı,

154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
ve filmi sizin için yaptıklarında,

155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
buna mutlu son eklersiniz.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Peki, onların bir ilgisi var.

157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Bana annemi hatırlatıyorsun.

158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Annen? Bana kaç yaşını veriyorsun?

159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Gençken.

160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Evet, tam da onun gibi...

161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Mutlu görünüyor.

162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
Onu alan babamdı.

163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Buraya geldiler
balayı için.

164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Her zaman geri dönmek istediler.

165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- Evet mi?
- Evet.

166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Neden yapmadılar?

167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Birkaç yıl sonra öldü.

168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Çok gençti.

169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Nasıl öldü?
- Öldürüldü.

170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Yüzüne bir kurşun
işten eve döndüğünüzde.

171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Kişi
onu kim öldürdü yakalandı mı?

172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Cezalandırılmayacak kadar gençti.

173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
Onu asmalıydık.

174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
Peki baban?

175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Bir canavara dönüştü

176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
ve alkol onu öldürdü.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Onların küllerini sakladım
yıllardır

178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
ve bununla ne yapacağımı asla bilemedim.

179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Burada mutlu olduklarını biliyordum...

180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
farkettim
gelin süitinin kapalı olduğunu söyledi.

181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
merak ediyorum
eğer kaldıkları yer orasıysa.

182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Uzun süre kapalı kaldı.

183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Nedenini biliyor musun?

184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Çünkü mantıklı bir çift yok
gelip balayınızı burada geçirmez misiniz?

185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Perili.

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Bir cadı tarafından.

187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
Bay Cob başarılı olduklarını söylüyor
onu yıllar önce oraya kilitlemişti.

188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Mal'ı ikna etmeye çalıştım
Bay Cob'un anahtarını çalmak için

189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
yukarıya bakabilmem için

190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
ama bunu duymak istemiyordu.

191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
hiç erkek görmedim
kayınpederinden de korkuyor.

192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
neden istiyorsun
yükselecek çok şey var mı?

193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Gerçekten bir cadının var olup olmadığını görmek için.
- Ya varsa?

194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Seni yakalamasından mı korkuyorsun?

195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\an8}İRLANDA FOLKLORU

196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Biraz tebeşir getireceğim.
- Tebeşir mi?

197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Eğer kendini bulursan
Bir cadı tarafından takip ediliyorum

198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
etrafınıza bir daire çizin.
Bu sizi koruyacaktır.

199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Eğer izlenimim olsaydı
bir cadı tarafından kovalanmak,

200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
Bir psikiyatrist arardım
bir tebeşir değil.

201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Mükemmel. Alby...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Ohm'a ne olduğunu anlat.
Üst katta, cadıyla birlikte.

203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
Peki...

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Orada kimse var mı?

205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
Ve olan da buydu.

206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Hokum.

207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Merak etme Alby.

208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
Sana inanıyorum.

209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Fiona mı? İmza karşılığında teslimat.

210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Bir saniye sonra döneceğim.

211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Konaklamanızdan memnun musunuz Bay Bauman?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Evet, öyle düşünüyorum.

213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
İsmini görünce
Sen olduğunu düşünmedim.

214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
Burada ne yapıyorsun?

215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Kim bilir?

216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
Seni rahatsız etmek istemiyorum

217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
ama sana söylemek istedim
Kitaplarınızın benim için ne kadar anlamlı olduğunu.

218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Karakterlerinizde kendimi görüyorum.

219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
Bu endişe verici.

220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
bu sayfaların sıkça ziyaret edildiği göz önüne alındığında
rahatsız insanlar tarafından.

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Kullandığın şey bu
tüm fikirlerini saklamak için?

222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Evet.

223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
Ayrıca, az önce biraz yedim
biri seninle konuşarak.

224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Bir karakter için fikir,

225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
karizma eksikliğinin farkında değil.

226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Tamamen beceriksiz
Bir odanın atmosferini algılamak için.

227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
Okuduklarıma göre doğru mu?
senin yazdığın

228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Conquistador üçlemesinin sonu mu?

229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Nasıl bilebilirim
ne okudun?

230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
Hayır, yani
sonunu yazdığın doğru mu?

231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
düşünmeye başlıyorum
çözümsüz kalacağını söyledi.

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
Peki ilerlemeden memnun musunuz?

233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
Ben de bir yazarım.

234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
Ve bazı geceler zor
boş bir sayfayla karşı karşıya kalmak.

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Evet.

236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Yani giyiyorsun
Cadılar Bayramı kostümü mü?

237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Hayır.

238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Faturaları ödemek için burada çalışıyorum.

239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Yani sen bir yazar değilsin
sen bir bagaj taşıyıcısısın.

240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Hayır, ben bir yazarım.
Ama bunun için henüz ödeme almadım.

241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
Yayıncı bulmak zor
veya ajanlar veya okuyacak herhangi biri.

242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Elbette.

243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
Ve aslında bir taslağım var
dolabımda.

244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
Bir göz atabilir misiniz?

245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
Hayır.

246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
Ne için ?

247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Lanet etmek.

248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Bir yazarın derisinin kalın olması gerekir.

249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
Sana ne oldu?

250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
Ne oldu?

251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Kahramanlarınızla asla tanışmayın.

252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Bir tane daha alacağım.

253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
Ve bu onun sonuncusu olacak.

254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
Trajik sonlara.

255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Alby mi?

256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Açabilir misin?

257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
RAHATSIZ ETMEYİN

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
biliyorum
ama tuhaf bir önsezim var.

259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- Cevap vermiyor.
- Bu arada, içki içiyordu.

260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
bayılmış olmalı
kendi sidiği havuzda.

261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Elimi yaktı.

262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Açmak ister misin, tamam mı?

263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Senin için çok kötü.

264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
Bay Bauman mı?

265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
Bu Fiona.

266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Eşyalarını barda bıraktın.

267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
Bay Bauman mı?

268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Tanrım. Alby!

269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
BILBERRY WOODS OTEL'E HOŞGELDİNİZ
SEZON BOYUNCA KAPALI

270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim,
beyler muhafızlar.

271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
Bay Bauman.

272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Kapatıyor musun?

273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Sezonun sonu.

274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
Nasıl...

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Nasıl hissediyorsun?
- Üzgünüm.

276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Eşyalarımı almaya geldim.

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Elbette.

278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Oradalar, güvendeler.

279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
TEŞEKKÜRLER.

280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
Hey.

281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Beni kim buldu?

282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Personelden biri, Fiona.

283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
O gece barda çalışıyordu.

284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Tanrım. Orada mı?

285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
Hayır.

286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Onunla konuşmak isterim.
Ondan özür dile.

287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Numarasını alabilir miyim?

288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
Bay Bauman, Fiona kayıp.

289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
Yani?

290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
Onu bir daha görmedik
Cadılar Bayramı'ndan bu yana haftalar geçti.

291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
Ne ?

292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
düşündük
biraz zaman istediğini...

293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
KAYIP KADIN
CADILAR BAYRAMI GECESİNDE

294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
...ve kimseyi uyarmadım, ama...

295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
Ona ne olduğunu düşünüyorlar?

296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Bilmiyorlar.

297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
Peki...

298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Ama yapamadı
böyle ortadan kaybol.

299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Oteli aradılar mı?
- Elbette.

300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
Ve ormanlar.

301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Kaçırılmış olabilir mi?

302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Kim tarafından?

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Nasıl bilebilirim?

304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
Yerel bir eksantrik,
Müşteri mi yoksa burada çalışan biri mi?

305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
Fark ettin mi bilmiyorum

306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
ama olibriuslar var
burada dolaşanlar.

307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
Elbette.

308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Bu adamlar mı? Bunlar polistendi.

309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
Ve bir adamı sorgulamak istiyorlar

310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
ormanda yaşayan. Adı Jerry.

311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Fergal, Fiona'yı dışarıda gördü.
O gece onunla erkenden konuşuyorduk.

312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Onu bir daha göremedik.

313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
Her zaman bunu düşündük
burası bir haşere gibi.

314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Otele gelir, ateşin başına oturur

315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- ve müşterileri rahatsız ediyor.
- Elbette.

316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Kayboluşundan bu yana,

317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
gardiyanlar Jerry'nin kim olduğunu öğrendi ve...

318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Jerry'nin kayıp olduğu ortaya çıktı
karısının ölümünden sonra

319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
Şüpheli durumlarda,
on yıl önce.

320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
Sayın Bauman,
yeterince acı çektin.

321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Eve git. Kendine dikkat et.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
seni arayacağıma söz veriyorum
eğer bir haber varsa ben de.

323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Eminim şimdi görüyorsundur
Tamamen farklı bir bakış açısıyla kadınsı sezgi.

324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Alby bana Fiona'nın
ona senin kapını açtırdı,

325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
çünkü içinde kötü bir his vardı.

326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Şanslısın.

327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Fiona'yı gördün mü?
ormandaki adamla konuş,

328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
ortadan kaybolmadan önce?

329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Jerry. Onu uyardım
onunla mesafesini korumak için.

330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Evet, Mal karısının öldüğünü söyledi
şüpheli durumlarda mı?

331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Belli ki onu öldürmüştü, değil mi?

332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Başka neden saklansın ki?
Yıllardır burada ormanda

333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
eski bir minibüste yaşamak

334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Şimdi gitti.

335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
Geri gelecektir.

336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Ve onu bekleyeceğim.

337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
O gece Fiona'yla konuştun mu?

338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Evet.
- Evet ?

339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Nasıl görünüyordu?

340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Kendisi değil.

341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Dikkatin dağılmış.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Üzgün.

343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Sanırım şoktaydı
kendini ayırmak zorunda kaldığın için.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
Peki ya gelin süiti?

345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
Orada ne var?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
Arandı mı?

347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Fiona oraya gitmek istediğini söyledi.

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
İmkansız.
Kapı her zaman kilitlidir.

349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
Bay Cob anahtarı her zaman yanında taşır.

350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Peki aranmadı mı?

351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Her zaman kilitlidir.

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Artık kapalı.

353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
Bay Cob bana soruyor
Her gün kapıyı kontrol etmek.

354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Yukarı çıkmasının imkânı yok.

355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
Ay'ı aramaya gitmeyi de önerebilirsin.

356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
Polis seninle konuştu mu?

357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Her gün gardiyanlarla konuşuyorum.

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Onlar benim ilk kuzenlerim.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Çavuş Guarda benim amcamdır.

360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Neden bu soru?

361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
En iyi şey
yapabileceğin

362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
arabana geri dönmek

363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
ve havaalanından defol git,

364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
sen öyle göründüğün sürece
hala pasaportunuzdaki fotoğrafa bakın.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Güvenli bir şekilde eve gelin.

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Hadi.

367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
İyi akşamlar!

368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Fiona mutlu olurdu
uyanık olduğunu bilmek.

369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Ortadan kayboldu.

370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Bu işin içinde misin?

371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
Hayır.

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Polis seni arıyor.

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Sen sonuncusun
onunla konuşurken görülen kişi.

374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Tek sebep bu olmamalı
bunun için beni arıyor.

375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Evet, bu doğru.
Karını öldürdüğünü söylüyorlar.

376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Evet, bu doğru.

377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Çok hastaydı.

378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Çok acı çekiyordu.

379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
Bilirsin...

380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- Fiona'nın.
- Arkadaştık.

381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Bana ödünç verdi.

382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ah iyi mi?

383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
Ya benimle gelseydin
tartışmak için polise mi?

384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Hayır, faydası yok.

385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Bana inanmazlar.

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ah iyi mi?

387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Ne için ?
Sizce ona ne oldu?

388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
Bilmiyorum.

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Ama onun öldüğünü biliyorum.

390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Bunu neden söylüyorsun?

391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
ofiste dolap var
Mal'ın içi ilaçla dolu.

392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Dün geceden önceki gün,
Stok yapmak için oraya gittim.

393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Onu gördüm.

394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\an8}GELİN SUİTİ

395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
Ne?

396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
Ve işaret ettiği zil,

397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
bu eski bir çağrı zili
mekanik, gelin odasına bağlı.

398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Bana yukarı çıkmamı söylemeye çalışmış olmalı.

399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
Otel boşalana kadar bekleyeceğim.

400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
ve sonra kontrol etmek için yukarı çıkıyorum.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
Tamam ama anahtarsız
nasıl yani...

402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
Tamam! Elbette.

403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Cob ormanın diğer tarafında yaşıyor.
Onun evine girdim.

404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Ama eğer anahtar onda olsaydı,
yukarıda olamazdı.

405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Hayır, birisi onu çalmadığı sürece,

406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
konuyu gündeme getirdi
ve daha sonra onun bilgisi olmadan anahtarı geri getirdi.

407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Tamam ama bunu kim yapacak?

408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
Bilmiyorum.

409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
Elbette. neden
onu bana vermeyecek misin?

410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Kontrol etmek için geri döneceğim.
- Hayır, hayır. Sen...

411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Yaklaşamadın
Fergal veya Mal'ın varlığıyla.

412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Hayır. Bunu gece yapmalısın.

413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
Bu gece...

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
otel boş olduğunda.

415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Bana eşlik etmek ister misin?

416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
bilmiyorum
orada ne bulacağım.

417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Yalnız gitmemeyi tercih ederim.

418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
Tebeşirle çizilmiş verandalar
VE KORUMA ÇEVRELERİ

419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Bütün bunların var olduğunu biliyor musun?

420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
PERİLİ YERLER VE İNSANLAR

421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Dar görüşlü insanlar
onları görmeyin.

422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
Hesaplamalarıma göre,
hâlâ geçmesi gereken bir araba var,

423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
ve otel boş olacak.

424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
gerçekten düşünüyor musun
Fiona'nın hayaleti olduğunu mu?

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Evet.

426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Sihirli sütünü içiyordun
Bu hayaleti ne zaman gördün?

427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
Onu böyle gördüm.

428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Zihnim açıktı.

429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Ama burada ne işim var?

430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
Eşimin ruhu
Bir gezi sırasında beni ziyarete geldi.

431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Bana teşekkür etti
acısını kısalttığın için.

432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Bir gün tekrar buluşacağımızı söyledi.

433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Nasıl istersen.

434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Tekrar buluşacağımızı söyledi.

435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Ne istersen ona inan.

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Oraya gittiğimizde

437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
ve Fiona'yı bulacağız.

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
sen de inanacaksın.

439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Ya bulamazsak?

440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Bu şu anlama mı geliyor?
bu sadece senin kafanın içinde mi?

441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
İYİ.

442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
O da böyleydi.

443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Gelmek.
- Arbalet alacağım.

444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
Ne ? Bunu alma!
Buna ihtiyacımız yok!

445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Saçmalık.

446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Orada kimse var mı?

447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- <i>Polis karakolu.</i>
- "iyi mi?" Fergal'di bu.

448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
Jerry'im var.

449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Kuzenlerime onu getireceğimi söyle.

450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
<i>"Bende var" derken neyi kastediyorsun?</i>

451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Yola çıkmam lazım.
- <i>Ne? Hayır, Fergal.</i>

452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\an8}GELİN SUİTİ

453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
GELİN SUİTİNE HOŞGELDİNİZ
ANILARIN YARATILDIĞI NEREDE

454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
Lanet olsun!

455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
Güzel.

456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
Burada ne yapıyorsun?

457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Bana mı soruyorsun?

458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
Panik içinde Bay Cob'dan bir telefon aldım.

459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
anahtar olduğunu söyleyerek
gelin süiti gitmişti.

460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Bunu nasıl anladın?

461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Jerry.

462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Jerry?

463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Evet ikna oldu
Fiona orada.

464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
O nerede?

465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
O piç Fergal onu polise götürdü.

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Beni görmedi.

467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Ama ne düşünüyordun?

468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Beni kurtardı.
Onu bulmana yardım etmek istedim.

469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
Bilmiyorum.

470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
Elbette.

471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
Ya aşağı inersek?

472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
Başımız belaya girecek
eğer burada yakalanırsak.

473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
İYİ.

474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Beni arabama geri götürebilir misin?

475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Evet.

476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
şanslısın
burada kilitli olmadığım için.

477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
Bay Cob bana söyledi
genç bir gelinin hikayesi

478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
burada kilitli olan kişi.

479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Hayır Bay Bauman.

480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Bay Bauman, lütfen?

481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Orada olmaman gerekiyor.

482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
Bay Cob çok katıdır
oraya çıkma yasağı.

483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
İşimi kaybedebilirim.

484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
Bu nereye varır?

485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Bir bodrum katı vardı
otel olmadan önce.

486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Giriş kayboldu
Tadilat sırasında.

487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Aşağıda hiçbir şey yok.

488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Şuna bak.

489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Aşağıda hiçbir şey yok.

490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
HAYIR ! İyi. Gitmek zorundayız. Hadi gidelim.

491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Binayı terk etmelisiniz!

492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
Bay Bauman, sizi
mülk ihlali nedeniyle tutuklama,

493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
eğer hemen gitmezsen!

494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
Hey!

495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
Hey!

496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
Hey!

497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
<i>Bir karakter için fikir.</i>

498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
<i>Karizma eksikliğinin farkında değil.</i>

499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
<i>Tamamen beceriksiz
bir odanın atmosferini algılamak için.</i>

500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
Biliyorum.

501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Merhaba kızlar.

502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
İyi durumda görünüyorsun.

503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
inandım
hastanede bırakacağını söyledin.

504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
O ünlü.

505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Eminim sana imza atacaktır
uyanırsa kitabı.

506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Kötü, "eğer" deme.

507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Çayınızı sıcakken için.

508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
Nasılsın?

509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
hissediyorum...

510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Kendimi iyi hissetmiyorum.

511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
Bunun için minnettarım.
Harika görünüyor.

512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Orada hiçbir şey göremiyorum.

513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
terliyim...

514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Her şey yolunda.

515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
İyi.

516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
<i>Bunun üstesinden geleceğimi biliyorum.</i>

517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
<i>Her ihtimale karşı bu mesajı bırakıyorum.</i>

518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
<i>Benim adım Fiona Crotty.</i>

519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
<i>Sanırım otelin bodrumundayım...</i>

520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
<i>Bilmiyorum.</i>

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
<i>Hamileyim.</i>

522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
<i>Yönetmen Mal babadır.</i>

523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
<i>Bebeği doğurduğum için bana kızmıştı.</i>

524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
<i>Onun olduğunu söylemeyecektim,</i>

525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
<i>ama çok korkuyordu</i>

526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
<i>karısı ya da kayınpederi,
Bay Cob bunu öğrenir.</i>

527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
<i>İnanmakta zorlanıyorum
o kadar ileri gitti ki.</i>

528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
<i>Bizi burada bırakın.</i>

529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
<i>Bizden kurtulun.</i>

530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
<i>Karanlık,</i>

531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
<i>ama bir çıkış yolu bulabilecek miyim göreceğim.</i>

532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
<i>Eğer bu değilse, ya biri bu mesajı bulursa</i>

533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
<i>anne-babama onları sevdiğimi söyle.</i>

534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Kahrolası Fergal.

535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Saçmalık.

536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Hayır, hayır.

537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Saçmalık !

538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Orada kimse var mı?

539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
Hey!

540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
Kim var orada?

541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
<i>Tamam çocuklar,
bir sonraki mektubumuzu okuyacağız!</i>

542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
<i>Yaşasın!</i>

543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
<i>"Sevgili Jack..." Benim!</i>

544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
<i>"Benim adım Ohm Bauman."</i>

545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
<i>Ohm? Tamam.</i>

546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
<i>"On yaşındayım
ve annem geçen yıl öldü."</i>

547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- <i>Ölmek nedir çocuklar?</i>
- <i>Her şey!</i>

548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
<i>"Babamın silahıyla oynuyordum,
ve ateş açıldı."</i>

549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
<i>İki şey nedir
hiç oynamadığımız?</i>

550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- <i>Ateş!</i>
- <i>Ve?</i>

551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- <i>Silahlar!</i>
- <i>Doğru!</i>

552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
<i>"Babam benden nefret ediyor,</i>

553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
<i>ve annemi özlüyorum.</i>

554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
<i>Her zaman korkuyorum.</i>

555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
<i>Bana yardım edebilir misin? Ohm."</i>

556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
<i>Tamam Ohm, çok basit.</i>

557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
<i>Baban sana söyledi
silahına yaklaşmamak,</i>

558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
<i>ama yine de yaptın.</i>

559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
<i>Ve karısının beyni patladı.</i>

560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
<i>Yardım ister misin? Hiçbir şey alamayacaksınız.</i>

561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
<i>Korkuyor musun? Yapmalısın.</i>

562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
<i>Gerçekten yapmalısın!</i>

563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
<i>ACİL ÇIKIŞLAR</i>

564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
ÇIKIŞ - BODRUM - DEPO -
DAMPERLER

565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
<i>Yedeklemenin yolu yok.</i>

566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
<i>Servis görevlisi düğmesi bozuk.</i>

567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
<i>Geri dönmek için bunu kullanamıyorum.</i>

568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
<i>Bir çıkış bulamıyorum.</i>

569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
<i>Aşağıda mahsur kaldım.</i>

570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Evet!

571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
İyi.

572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Lanet etmek.

573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
<i>Sanırım aşağıda birisi var.</i>

574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
<i>Bir şey duyuyorum.</i>

575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
<i>Orada kimse var mı?</i>

576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
<i>Tanrım!</i>

577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Üç, iki...

578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Hadi, hadi.

579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Hadi.

580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Orada kimse var mı?

581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Lanet olsun...
- Kötü.

582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
Yardımınıza ihtiyaçım var.

583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
Lanet olsun Jerry.
Sana ne oldu?

584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Fergal. Ciddi değil.

585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Oraya gitmem gerekiyor.

586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Bunu açmam lazım.

587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Hangi sebeple?
- Amerikalı.

588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ohm, oraya çıktı.

589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Durmak.

590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
O gitti.

591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
Ne ?

592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
Bay Cob beni buraya gönderdi
anahtarı aramak için,

593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
ve kapıyı açık buldum

594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- ben de yukarı çıktım.
- Ve ?

595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- Ne buldun?
- Bay Bauman.

596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Sarhoş.

597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
Ne ?

598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- Nerede o?
- Havaalanına doğru gidiyor.

599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Araba kullanamayacak kadar sarhoştu
bu yüzden onu şehre getirdim,

600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
bir taksiye bindirilip götürüldü.

601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
Peki Fiona?

602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
Hayır.

603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
Merhaba.

604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Yani atladın mı?

605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Kendini öldürebilirdin.

606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\an8}GELİN SUİTİ

607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Emin misin
Bu kısmı kontrol etmiş miydiniz?

608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Her yere baktın mı?

609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
Oda o kadar da büyük değil.

610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
O orada değil.
Yemin ederim baktım.

611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Kendi gözlerimle görmeliyim.

612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Fiona yukarı çıkmamı istiyor.

613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
Korumaları çağırmam gerekecek
Onlara burada olduğunu söylemek için.

614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Karınızın hikayesini biliyorlar.

615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Onu gördüm.

616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Onu gördüm.

617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Git buradan, Jerry.

618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Arabayı al
Bauman'dan ayrıl ve bir daha gelme.

619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Onlara senin çoktan gittiğini söyleyeceğim.

620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Ayrılmak.

621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\an8}GELİN SUİTİ

622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Hayır, hayır. Jerry!

623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Jerry!

624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Jerry!

625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
Anahtarları bıraktım.

626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Piç.

627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
İyi misin Mal?

628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Hayır hissetmiyorum
elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
Sanırım buna mecbur kalacağım
Kapat ve eve git.

630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
Ve eğer anahtarları alırsam
ve onları sana mı getirdim?

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
Kahretsin!

632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
-Jerry.
-Fiona dedi ki:

633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
“Bir şeyler ters gittiğinde harekete geçin.”

634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Burada bir sorun var, Mal.

635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Jerry.

636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Gitmelisiniz.

637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Eğer Ohm'u şehirde bıraktıysan,
buraya neden geri döndün?

638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Bunu karım için yeniden çerçevelettirmek için.

639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Sen yaptın
bu kadar yolu bunun için mi geldin?

640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Bir erkek hoş olamaz mı?
Saklayacak hiçbir şeyi olmadan karısına mı?

641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Jerry.

642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Jerry, ne yapıyorsun?

643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- Anahtar.
- Bende yok.

644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Bay Cob'a iade ettim.

645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Onu bana ver!

646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
Elbette. Elbette.

647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Jerry, lütfen.
Bu bir hataydı.

648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Fiona'yı tanımıyorsun
benim gibi.

649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
İyi bir insan değildi.

650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Bay Cob'a her şeyi anlatmakla tehdit etti.

651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
Ve benden nefret ediyor.

652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Yıllarca tehdit etti
bundan daha azı için öldürülmek.

653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Bırak onu.
Her iki durumda da kendini öldürecek!

654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
ISITMA
KAPLAMAYIN

655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ah!

656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Jerry.

657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Buradayım.
Beni buradan çıkarın.

658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Burada küçük bir kapı var.

659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Onu açmaya zorlayabilirim.

660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Evet.

661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Geri çekilin. Geri çekilin.

662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
-Fiona mı?
- Hayır, o öldü.

663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Mal onu öldürdü, kahretsin.

664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
Nasılsın?

665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
Yaşayacağım.

666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
Ayrılmaya çalışmayın.

667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Ben samimiyim.

668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Saçmalık.

669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
Kahretsin! Kahretsin!

670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Bauman'ı mı?

671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Saçmalık.

672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Bauman!

673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
<i>Bauman, dinle beni.</i>

674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
<i>Otel yanıyor.</i>

675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Alt katta çıkış yok.

676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
<i>Sana anahtarı geri getireceğim,
ve gidebiliriz.</i>

677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
<i>Eve gidebilirsin.</i>

678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
<i>Bauman!</i>

679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ohm.

681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Bauman'ı mı?

682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
Bu bir kazaydı.

683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Üzgünüm. Bu bir kazaydı.

684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
Biliyorum.

685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Burada kalamazsın.

686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
Bu bir kazaydı.

687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
Neler oluyor?

688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
Yardım!

689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
Lütfen! HAYIR !

690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Yanlış !

691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Yanlış !

692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Yanlış !

693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
Beni duyuyor musun?

694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Fergal!

695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Orada kimse var mı?

696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Lanet etmek.

697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
Hey. Merhaba.

698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Hadi, gitmemiz lazım. Ayakta.

699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Hadi. Gitmeliyiz.

700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Nasıl hissediyorsunuz Bay Bauman?

701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Siz bagaj sorumlususunuz.

702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Benim adım Alby.

703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
düşünmedim
birisinin seni görmeye geleceğini,

704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
evden uzakta.

705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
Emin değilim
oraya da kimse gelmesin.

706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Oturmak. Bağışlamak.

707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
Elbette. Memnun olacağım
iki top vanilyalı dondurma.

708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Evet ben de çalışıyorum
yandaki dondurma salonunda. Evet.

709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
Fergal'dan.

710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
O üzgün
Fiona'ya olanlardan dolayı.

711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Eğer ihtiyacın varsa
bir şey hakkında ona söyle.

712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Evet, telefonla aldım.

713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Otele gittin mi?

714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
Ondan geriye ne kaldı?

715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Kalıntıları buldular.

716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Fiona ve Jerry.

717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
Ya Mal?

718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
Arabasını dışarıda bulduk.

719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Onu arıyorlar.

720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
Sayın Bauman,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
Ne olduğunu bilmiyorum.

722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
ama korkuyorum
az ya da çok benim hatam olsun.

723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Nasıl ?

724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Bir şişe viski vardı
senin odanda.

725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
İçtin mi?

726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Evet.

727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
Çok fazla ?

728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
Bu viski. Her şeyi içiyorum. Ne için ?

729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Ona ilaç verdim.

730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Neyle?

731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
pudram vardı
Jerry mantarı.

732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
gizlice odana girdim
ve şişeye koyun.

733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Bunu neden yaptın?

734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
Bu denedikten sonra
O gece seninle barda konuşmak için.

735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Elimi yaktın.

736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
Acı çekiyordum.

737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
<i>Bütün bunlar gerçekten var.</i>

738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
Sadece insanlar
dar görüşlü insanlar bunları göremez.

739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Üzgünüm.

740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Çok kaba davrandın.

741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
Gitsem iyi olur
beni dışarı atmadan önce.

742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
İtfaiyecilerden biri bunu otelde buldu.

743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
Hey.

744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Bunu da alabilirsin.

745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Dokunmadım.

746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Yine de al.

747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Vakit geçirmek istiyorsanız
Size taslağımı getirebilirim.

748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
Zaten yeterince acı çekmedim mi Alby?

749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Bu akşam bir bakacağım
ve onu yarın sana bırakacağım.

750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
İYİ.

751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
 �PILOG

752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
"Arkanı dön!" dedim.

753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Burada.

754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Bana vur.

755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
Olabildiğince sert.
Anlıyor musunuz?

756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Kan için durmayacaksın.
Bir kemik için durmazsın

757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
ve vurmaya devam ediyorsun
kırılıncaya kadar.

758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Haritayı takip edin
ve her şeyin sana ait olduğunu iddia ediyor.

759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
Elbette ?

760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Hak etmediğim bir şey değil.

761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Fikrimi değiştirmeden önce bunu yap.

762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
Hayır.

763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Hayır, hayır.
